兴师动众 (xīng shī dòng zhòng) — (Chengyu (Redewendung)) eine große Anzahl von Leuten mobilisieren, oft unnötigerweise; viel Aufhebens machen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, eine große Menschenmenge zu mobilisieren, oft unnötig, für eine triviale Aufgabe – es hat einen negativen Unterton von 'viel Aufhebens machen'. Die 动 'aufwühlen' und 众 'Menge' zusammen weisen auf den Exzess hin, nicht nur auf den Umfang.
Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) eine große Anzahl von Leuten mobilisieren, oft unnötigerweiseviel Aufhebens machen
Beispiele
- ，兴师动众？Tā bān jiā zhǐ bú guò jǐ jiàn xíng li, hé bì xīng shī dòng zhòng dì jiào lái shí jǐ gè rén?Er zieht nur mit ein paar Gepäckstücken um – warum musste er einen großen Aufstand machen und über ein Dutzend Leute rufen?
- ，兴师动众。Zhè jiàn xiǎo shì wǒ men liǎng gè rén jiù néng jiě jué, bú yòng xīng shī dòng zhòng.Diese Kleinigkeit können wir beide erledigen; es ist kein Grund, so ein Aufheben zu machen.
- 兴师动众，。Gōng sī wèi le yí gè jiǎn dān de huó dòng jiù xīng shī dòng zhòng, jié guǒ làng fèi le hěn duō zī yuán.Das Unternehmen hat für eine einfache Veranstaltung zu viele Leute mobilisiert und dadurch eine Menge Ressourcen verschwendet.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.