兴师动众 (xīng shī dòng zhòng) — (Chengyu (Redewendung)) eine große Anzahl von Leuten mobilisieren, oft unnötigerweise; viel Aufhebens machen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, eine große Menschenmenge zu mobilisieren, oft unnötig, für eine triviale Aufgabe – es hat einen negativen Unterton von 'viel Aufhebens machen'. Die 动 'aufwühlen' und 众 'Menge' zusammen weisen auf den Exzess hin, nicht nur auf den Umfang.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) eine große Anzahl von Leuten mobilisieren, oft unnötigerweiseviel Aufhebens machen

Beispiele

  • ，兴师动众？
    Tā bān jiā zhǐ bú guò jǐ jiàn xíng li, hé bì xīng shī dòng zhòng dì jiào lái shí jǐ gè rén?
    Er zieht nur mit ein paar Gepäckstücken um – warum musste er einen großen Aufstand machen und über ein Dutzend Leute rufen?
  • ，兴师动众。
    Zhè jiàn xiǎo shì wǒ men liǎng gè rén jiù néng jiě jué, bú yòng xīng shī dòng zhòng.
    Diese Kleinigkeit können wir beide erledigen; es ist kein Grund, so ein Aufheben zu machen.
  • 兴师动众，。
    Gōng sī wèi le yí gè jiǎn dān de huó dòng jiù xīng shī dòng zhòng, jié guǒ làng fèi le hěn duō zī yuán.
    Das Unternehmen hat für eine einfache Veranstaltung zu viele Leute mobilisiert und dadurch eine Menge Ressourcen verschwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

兴师ein Heer aufstellen
兴xīngaufstellen师shīHeer
动宾Verb + Objekt
动众die Menge in Bewegung setzen
动dòngin Bewegung setzen众zhòngMenge
动宾Verb + Objekt

兴师 und 动众 stellen beide das Zusammenrufen von Menschen dar und drücken aus, viele zu mobilisieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 興; 兴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 興 zeigt vier Hände, die einen Gegenstand heben; die vereinfachte Form 兴 entspricht nicht dieser Darstellung.

兴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 師; 师 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Die traditionelle Form 師 besteht aus 𠂤 und 帀; die vereinfachte Form 师 entspricht nicht der hier erklärten Variante.

师 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.