再接再厉 (zài jiē zài lì) — unermüdliche Anstrengungen fortsetzen; beharren und nicht nachlassen

Definition

Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung), das bedeutet, nach einem Erfolg oder Rückschlag mit neuer Entschlossenheit weiterzumachen. Stärker auf verdoppelte Anstrengung nach Fortschritt fokussiert als 持之以恒 (stetige langfristige Ausdauer).

Ausdruck
unermüdliche Anstrengungen fortsetzenbeharren und nicht nachlassen

Beispiele

  • ，再接再厉，。
    Zhè cì bǐ sài wǒ men yíng le, dàn hái yào zài jiē zài lì, zhēng qǔ gèng hǎo de chéng jì.
    Wir haben diesen Wettbewerb gewonnen, aber wir müssen unsere Anstrengungen fortsetzen und nach noch besseren Ergebnissen streben.
  • 再接再厉，。
    Xī wàng dà jiā zài jiē xià lái de gōng zuò zhōng zài jiē zài lì, gòng tóng wán chéng mù biāo.
    Ich hoffe, dass alle in der bevorstehenden Arbeit unermüdliche Anstrengungen unternehmen und unsere Ziele gemeinsam erreichen.
  • ，再接再厉。
    Tā yù dào kùn nan shí cóng bú tuì suō, zǒng shì zài jiē zài lì zhí dào chéng gōng.
    Er gibt nie auf, wenn er auf Schwierigkeiten stößt; er beharrt immer, bis er Erfolg hat.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

再 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

再 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 厲; 厉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
厂厂chǎng
Lautteil声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 厲 nutzt 厂 für die Bedeutung und 蠆 für den Laut; 厉 ist nicht die Form, deren Bestandteile beschrieben werden.

厉 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.