冒牌 (mào pái) — (Verb-Objekt) Marke fälschen, Marke nachahmen; gefälscht sein; (Substantiv) Fälschung, gefälschtes Produkt

Definition

冒牌 (màopái) ist ein Verb-Objekt-Kompositum, das bedeutet, die Marke eines anderen zu kopieren oder ein gefälschtes Produkt zu sein. Es betont die Nachahmung einer Marke, nicht nur irgendeine Imitation.

Verb
(Verb-Objekt) Marke fälschenMarke nachahmengefälscht sein
Substantiv
Fälschunggefälschtes Produkt

Beispiele

  • 冒牌。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn mào pái chǎn pǐn.
    Diese Firma ist auf die Herstellung von Fälschungen spezialisiert.
  • ，。
    Tā mào le bié rén de pái, bèi fá kuǎn le.
    Er hat die Marke eines anderen gefälscht und wurde mit einer Geldstrafe belegt.
  • 冒牌。
    Zhè xiē quán shì mào pái.
    Das sind alles Fälschungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

冒màofälschen
牌páiMarke

冒 bedeutet „fälschen“, und 牌 bedeutet „Marke“; zusammen beschreibt es das Fälschen einer Marke oder eine falsche Marke.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAugen
Lautteil声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Heute gleicher Laut

冒 besteht aus 冃 (Hut für den Laut) und 目 (Augen) als Bedeutungsteil.

冒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →
Erscheint in
Marketing & Vertrieb

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.