凭据 (píng jù) — Beweis, Beleg

Definition

Ein formelles, schriftliches Substantiv für 'Beweis' oder 'Nachweis' – typischerweise physische Dokumente oder materieller Beweis. Stärker und konkreter als das alltägliche 证据 und wird meist in schriftlicher, rechtlicher oder offizieller Form verwendet.

Substantiv
BeweisBeleg

Beispiele

  • 凭据。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zhòng yào de píng jù.
    Die Polizei hat wichtige Beweise gefunden.
  • 凭据。
    Zhè xiē wén jiàn kě yǐ zuò wéi píng jù shǐ yòng.
    Diese Dokumente können als Nachweis verwendet werden.
  • 凭据，。
    Méi yǒu píng jù, wǒ men bù néng xiāng xìn tā de huà.
    Ohne Beweise können wir seinen Worten nicht glauben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

凭píngGrundlage
据jùBeweis

'凭' (Grundlage) und '据' (Beweis) bedeuten zusammen Beweismittel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憑; 凭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 憑 steht 心 für Herz oder Geist, und 馮 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 凭 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

凭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
居
居jū据jù
Heute gleicher Laut

Bei 据 wird 手 (Hand) als Teil verwendet und 居 gibt den Laut an.

据 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.