凭着 (píng zhāo) — sich verlassen auf; aufgrund von; abhängig von

Definition

凭 (píng) bedeutet 'sich verlassen auf / aufgrund von', und 着 markiert einen andauernden Zustand. Beachte, dass 凭借 (jiè) das formellere schriftliche Äquivalent ist, während 凭着 sowohl in der gesprochenen als auch in der Schriftsprache gebräuchlich ist.

Verb
sich verlassen aufaufgrund vonabhängig von

Beispiele

  • 凭着。
    Tā píng zhāo chū sè de biǎo xiàn yíng dé le dà jiā de rèn kě.
    Er gewann die Anerkennung aller aufgrund seiner herausragenden Leistung.
  • 凭着，。
    píng zhāo Duō nián de jīng yàn, tā hěn kuài jiù jiě jué le wèn tí.
    Gestützt auf jahrelange Erfahrung löste er das Problem schnell.
  • 凭着，。
    Wǒ men bù néng zhī píng zhāo yùn qì, hái xū yào nǔ lì.
    Wir können uns nicht nur auf das Glück verlassen; wir müssen auch hart arbeiten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憑; 凭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 憑 steht 心 für Herz oder Geist, und 馮 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 凭 ist eine spätere Abkürzung – ihre sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

凭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.