出类拔萃 (chū lèi bá cuì) — aus der Menge hervorstechen; herausragend

Definition

Redewendung
aus der Menge hervorstechenherausragend

Beispiele

  • 出类拔萃，。
    Tā zài tuán duì zhōng chū lèi bá cuì, néng lì fēi cháng qiáng.
    Er ragt im Team heraus und ist sehr fähig.
  • 出类拔萃，。
    Tā de chéng jì chū lèi bá cuì, bèi míng xiào lù qǔ le.
    Ihre Noten waren herausragend, und sie wurde an einer renommierten Schule aufgenommen.
  • 出类拔萃，。
    Zhè wèi yùn dòng yuán chū lèi bá cuì, huò dé le jīn pái.
    Dieser Athlet ragt heraus und gewann eine Goldmedaille.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

出类die Kategorie übersteigen
出chūübersteigen类lèiKategorie
动宾Verb + Objekt
拔萃die Elite herausheben
拔báherausholen萃cuìElite
动宾Verb + Objekt

出 „übersteigen“, 类 „Kategorie“, 拔 „herausholen“, 萃 „Elite“ bedeuten zusammen: aus der Masse hervorstechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 類; 类 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 類 verbindet 犬, das zur Bedeutung passt, mit 頪 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 类 ist eine Abkürzung – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

类 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú萃cuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

萃 platziert 艹 (Gras) über 卒; der Teil 卒 zeigt die Aussprache des Zeichens an.

萃 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.