分期付款 (fēn qī fù kuǎn) — in Raten zahlen; Ratenzahlungsplan (Zahlungsmethode)

Definition

Eine Verbphrase mit der Bedeutung 'in Raten zahlen' – etwas in mehreren kleineren Zahlungen über die Zeit bezahlen, anstatt auf einmal (一次性付款).

Verb
in Raten zahlenRatenzahlungsplan (Zahlungsmethode)

Beispiele

  • 分期付款。
    Wǒ men jué dìng fēn qī fù kuǎn mǎi yí liàng chē.
    Wir haben beschlossen, ein Auto auf Raten zu kaufen.
  • 分期付款。
    fēn qī fù kuǎn Mǎi fáng zi bǐ yí cì xìng fù kuǎn yā lì xiǎo.
    Ein Haus auf Raten zu kaufen ist weniger stressig als eine Einmalzahlung.
  • 分期付款。
    Zhè cì gòu wù wǒ xuǎn zé le fēn qī fù kuǎn de fāng shì.
    Für diesen Kauf habe ich die Ratenzahlungsmethode gewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分期in Raten aufteilen
分fēnaufteilen期qīPeriode
动宾Verb + Objekt
付款Geld bezahlen
付fùbezahlen款kuǎnGeld
动宾Verb + Objekt

Der Teil für die Aufteilung in Raten beschreibt die Art und Weise, und der Teil für das Bezahlen von Geld gibt die Handlung an – zusammen beschreibt das die Ratenzahlung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànMangel, Verlangen
Lautteil声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

款 paart 柰, ein Hinweis auf den Klang, mit 欠, einem Teil, der Mangel oder Verlangen beschreibt.

款 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.