分神 (fēn shén) — nebenbei Aufmerksamkeit schenken; abgelenkt sein, den Fokus verlieren

Definition

分神 (fēnshén) bedeutet, die Aufmerksamkeit von der Aufgabe ablenken zu lassen, während man beschäftigt ist – abgelenkt zu sein oder den Fokus auf etwas anderes zu teilen. Ein kurzes, lebendiges Verb; ein verwandter Sinn ist, ein wenig Aufmerksamkeit für jemanden oder etwas nebenbei zu erübrigen.

Verb
nebenbei Aufmerksamkeit schenkenabgelenkt seinden Fokus verlieren

Beispiele

  • 分神。
    Kāi chē de shí hou bú yào fēn shén.
    Lass dich beim Fahren nicht ablenken.
  • ，。
    Tā kāi chē shí fēn le shén, chà diǎn chū shì.
    Er ließ sich beim Fahren ablenken und hätte fast einen Unfall gehabt.
  • ，分神。
    Wǒ zài zuò fàn, nǐ bāng wǒ fēn shén kàn yí xià hái zi.
    Ich koche, bitte gib etwas Acht auf das Kind für mich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
神shénAufmerksamkeit

分 heißt „teilen“ und 神 bezieht sich auf Aufmerksamkeit oder geistige Energie – zusammen bedeutet das abgelenkte Aufmerksamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.