TongTong
Anmelden

到位 (dào wèi) — (Verb) an Ort und Stelle sein (von Geldern, Ausrüstung, Personal); am vorgesehenen Ort angekommen sein; (Adjektiv) gründlich, präzise, dem Standard entsprechend (von Handlungen, Vorbereitung, Leistung)

Definition

到位 bedeutet, dass Arbeit oder Vorbereitung 'gründlich, auf dem Standard' ist (做得∼) – präziser und anspruchsvoller als 好好 ('sorgfältig'). Als Verb bedeutet es, dass Personen/Ausrüstung an ihrem Platz sind, wo sie sein sollen.

Verb
an Ort und Stelle sein (von Geldern, Ausrüstung, Personal)am vorgesehenen Ort angekommen sein
Adjektiv
gründlichpräzisedem Standard entsprechend (von Handlungen, Vorbereitung, Leistung)

Beispiele

  • 到位。
    Suǒ yǒu wù zī dōu yǐ dào wèi.
    Alle Vorräte sind bereits an Ort und Stelle.
  • 到位，。
    Tā de dòng zuò zuò dé hěn dào wèi, jiào liàn hěn mǎn yì.
    Seine Bewegungen wurden präzise ausgeführt, und der Trainer war sehr zufrieden.
  • 到位。
    Zhè cì huì yì de rén yuán hái méi wán quán dào wèi.
    Das Personal für dieses Meeting ist noch nicht vollständig eingetroffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

到dàoerreichen
位wèiPosition

到 bedeutet erreichen, und 位 bedeutet Position; zusammen bedeuten sie, am richtigen Platz zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
立
立lì位wèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

位 kombiniert 人 (Mann), der mit Menschen in Verbindung steht, mit 立, das den Laut gibt. Früher wurde es oft einfach als 立 geschrieben.

位 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.