TongTong
Anmelden

制作 (zhì zuò) — herstellen; anfertigen

Definition

制作 bedeutet ‚herstellen‘ – es funktioniert sowohl für physische Produkte (Möbel, Werkzeuge) als auch für handwerklich gefertigte Dinge (Videos, Dokumente, Kuchen). Es ist breiter und eher handwerklich als 制造 (Fabrikfertigung im großen Maßstab) und 造 (bauen, erfinden).

Verb
herstellenanfertigen

Beispiele

  • 制作。
    Zhè jiā gōng sī zhì zuò gāo zhì liàng de jiā jù.
    Dieses Unternehmen stellt hochwertige Möbel her.
  • 制作。
    Tā huā le yí gè xià wǔ zhì zuò dàn gāo.
    Er verbrachte einen Nachmittag damit, einen Kuchen zu machen.
  • 制作。
    Wǒ men xū yào zhì zuò yí gè guǎng gào shì pín.
    Wir müssen ein Werbevideo erstellen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

制zhìherstellen
作zuòherstellen

Sowohl 制 als auch 作 bedeuten ‚herstellen‘ oder ‚machen‘ – zusammen bedeuten sie also die Produktion von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Industrie & Fertigung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.