刻骨铭心 (kè gū) — unvergesslich, tief ins Herz eingraviert (Redewendung); beschreibt oft tiefe Dankbarkeit, Liebe oder schmerzhafte Erinnerungen
Definition
Eine Redewendung, die so tief empfunden bedeutet, dass es scheint, als sei es in Knochen geritzt und ins Herz eingraviert – verwendet für tiefe Liebe, Dankbarkeit oder Hass, die nie vergessen werden. Funktioniert als Adjektiv; kann ein Nomen modifizieren (刻骨铭心的爱情) oder prädikativ verwendet werden.
noun
unvergesslichtief ins Herz eingraviert (Redewendung)beschreibt oft tiefe DankbarkeitLiebe oder schmerzhafte Erinnerungen
Examples
- 刻骨铭心。Tā duì wǒ de bāng zhù ràng wǒ kè gū.Seine Hilfe hinterließ einen unvergesslichen Eindruck in meinem Herzen.
- 刻骨铭心。Nà duàn kè gū de ài qíng jīng lì tā yǒng yuǎn wàng bù liǎo.Diese unvergessliche Liebesgeschichte wird er nie vergessen.
- 刻骨铭心。Zhè fèn kè gū de chóu hèn cáng zài xīn dǐ hěn duō nián.Dieser tief eingravierte Hass war viele Jahre im Herzen verborgen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.