力挽狂澜 (lì wǎn kuáng lán) — sich mit aller Kraft bemühen, die Wende herbeizuführen; eine Krise im Alleingang abwenden
Definition
Ein formelles Chengyu, das einen heldenhaften, kraftvollen Einsatz beschreibt, um eine aussichtslose Situation zu wenden. Wird für dramatische Rettungsaktionen in Krisen verwendet — Rettung eines Unternehmens, eines Krieges oder eines Landes — viel stärker als einfach 努力.
idiom
sich mit aller Kraft bemühendie Wende herbeizuführeneine Krise im Alleingang abwenden
Examples
- ，力挽狂澜，。Zài jīn róng wēi jī zhōng, tā lì wǎn kuáng lán, wǎn jiù le gōng sī.Während der Finanzkrise unternahm er eine kraftvolle Anstrengung, das Blatt zu wenden, und rettete das Unternehmen.
- 力挽狂澜，。Zhè wèi jiāng jūn lì wǎn kuáng lán, zài jué jìng zhōng fǎn bài wéi shèng.Dieser General wendete das Blatt mit großer Entschlossenheit und riss den Sieg aus der Niederlage.
- 力挽狂澜，。Tā yǐ yì rén zhī lì lì wǎn kuáng lán, gǎi biàn le zhěng gè háng yè de mìng yùn.Mit ihrer eigenen Kraft stemmte sie sich gegen die Krise und änderte das Schicksal der gesamten Branche.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.