动人心弦 (dòng rén xīn xián) — jemanden tief emotional berühren; herzergreifend
Definition
Eine bildhafte, literarische Wendung, die besagt, dass etwas (ein Film, eine Rede oder ein Kunstwerk) tiefe Emotionen weckt – stärker als das alltägliche 感动, oft verwendet, um Kunst, Musik oder Darbietungen zu loben.
verb
jemanden tief emotional berührenherzergreifend
Examples
- 动人心弦，。Zhè bù diàn yǐng dòng rén xīn xián, ràng hěn duō guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.Dieser Film berührte die Herzen des Publikums tief und rührte viele zu Tränen.
- 动人心弦，。Tā de yǎn jiǎng dòng rén xīn xián, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.Seine Rede rührte alle zu Herzen, und das ganze Publikum brach in warmen Applaus aus.
- 动人心弦，。Nà fú huà dòng rén xīn xián, lìng rén jiǔ jiǔ bù néng wàng huái.Dieses Gemälde bewegte die Herzen so sehr, dass die Leute es lange nicht vergessen konnten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.