动脉瘤 (dòng mài liú) — Aneurysma

Definition

Substantiv
Aneurysma
Zählwort · 个

Beispiele

  • 动脉瘤。
    Yī shēng fā xiàn tā nǎo zhōng yǒu yí gè dòng mài liú.
    Der Arzt fand ein Aneurysma in seinem Gehirn.
  • 动脉瘤。
    dòng mài liú Pò liè kě néng dǎo zhì yán zhòng hòu guǒ.
    Ein geplatztes Aneurysma kann schwerwiegende Folgen haben.
  • 动脉瘤。
    Tā jiē shòu le dòng mài liú de zhì liáo shǒu shù.
    Er unterzog sich einer Behandlungsoperation wegen eines Aneurysmas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

动脉Arterie
动dòngpulsierend脉màiGefäß
偏正Bestimmung + Kern
瘤liúTumor

动脉 bezeichnet ein pulsierendes Blutgefäß und 瘤 steht für eine Schwellung – zusammen bilden sie ein Aneurysma.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脈; 脉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脈 verbindet ⺼ (Fleisch) mit dem Lautteil 𠂢; die vereinfachte Form 脉 ist eine Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der historische Lautteil.

脉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
留
留liú瘤liú
Heute gleicher Laut

瘤 paart 疒, einen Teil für Krankheit, mit 留 zur Angabe des Lauts.

瘤 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.