勉为其难 (miǎn wéi) — sich zu einer schwierigen Aufgabe zwingen; etwas Schweres widerwillig übernehmen
Definition
Ein Idiom, das bedeutet, sich zu zwingen, etwas Schwieriges zu tun oder eine harte Aufgabe widerwillig anzunehmen. Es betont eher die Unwilligkeit als die Fähigkeit – die Person tut es aus Verpflichtung, nicht aus Begeisterung.
idiom
sich zu einer schwierigen Aufgabe zwingenetwas Schweres widerwillig übernehmen
Examples
- ，勉为其难。Suī rán zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tā hái shì miǎn wéi dì jiē shòu le.Obwohl dieses Projekt sehr schwierig ist, hat er es dennoch widerwillig übernommen.
- ，勉为其难。Tā bú tài xǐ huan zuò fàn, dàn wèi le kè rén hái shì miǎn wéi xià chú le.Sie kocht nicht wirklich gern, aber für die Gäste zwang sie sich, in die Küche zu gehen.
- ，勉为其难。Lǎo shī ràng wǒ zuò bān zhǎng, wǒ zhǐ hǎo miǎn wéi dāng zhè ge zhí wèi.Der Lehrer bat mich, Klassensprecher zu sein, also musste ich die Position widerwillig annehmen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.