勉为其难 (miǎn wéi qí nán) — sich zu einer schwierigen Aufgabe zwingen; etwas Schweres widerwillig übernehmen

Definition

Ein Idiom, das bedeutet, sich zu zwingen, etwas Schwieriges zu tun oder eine harte Aufgabe widerwillig anzunehmen. Es betont eher die Unwilligkeit als die Fähigkeit – die Person tut es aus Verpflichtung, nicht aus Begeisterung.

Redewendung
sich zu einer schwierigen Aufgabe zwingenetwas Schweres widerwillig übernehmen

Beispiele

  • ，勉为其难。
    Suī rán zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tā hái shì miǎn wéi qí nán dì jiē shòu le.
    Obwohl dieses Projekt sehr schwierig ist, hat er es dennoch widerwillig übernommen.
  • ，勉为其难。
    Tā bú tài xǐ huan zuò fàn, dàn wèi le kè rén hái shì miǎn wéi qí nán xià chú le.
    Sie kocht nicht wirklich gern, aber für die Gäste zwang sie sich, in die Küche zu gehen.
  • ，勉为其难。
    Lǎo shī ràng wǒ zuò bān zhǎng, wǒ zhǐ hǎo miǎn wéi qí nán dāng zhè ge zhí wèi.
    Der Lehrer bat mich, Klassensprecher zu sein, also musste ich die Position widerwillig annehmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstark
Lautteil声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Heute gleicher Laut

勉 platziert 力 („stark“) neben 免 (Klang); die Form zeigt an, dass man sich stark anstrengt.

勉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.