TongTong
Anmelden

化为灰烬 (huà wéi huī jìn) — zu Asche werden; vollständig zerstört werden

Definition

Literarische Wendung für 'zu Asche verbrannt' – wird für völlig zerstörte Dinge (Gebäude, Hoffnungen, Erinnerungen) verwendet. Die gesamte Wendung fungiert als ein Verb und wird selten getrennt.

Verb
zu Asche werdenvollständig zerstört werden

Beispiele

  • 化为灰烬。
    Zhěng gè tú shū guǎn zài huǒ zāi zhōng huà wéi huī jìn.
    Die gesamte Bibliothek wurde bei dem Brand in Schutt und Asche gelegt.
  • 化为灰烬。
    Tā de bì shēng xīn xuè yí yè zhī jiān huà wéi huī jìn.
    Sein ganzes Lebenswerk wurde über Nacht zunichtegemacht.
  • 化为灰烬。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǐ jīng huà wéi huī jìn.
    Diese schönen Erinnerungen sind bereits zu Asche geworden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

灰 zeigt 火 (Feuer), das von 又 (Hand) berührt werden kann – also Asche.

灰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 燼; 烬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
盡
盡jìn燼jìn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 燼 nutzt 火 für Feuer und 盡 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 烬 ist eine Abkürzung.

Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.