匪夷所思 (fěi yí suǒ sāi) — unvorstellbar; außergewöhnlich; jenseits des normal Vorstellbaren; unglaublich seltsam oder merkwürdig; verblüffend

Definition

Ein literarisches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'jenseits aller Vorstellungskraft bizarr' – verwendet für Ideen, Ereignisse oder Verhaltensweisen, die so ungewöhnlich sind, dass sie dem gesunden Menschenverstand widersprechen. Stärker und formeller als alltägliche Wörter wie 奇怪.

Redewendung
unvorstellbaraußergewöhnlichjenseits des normal Vorstellbarenunglaublich seltsam oder merkwürdigverblüffend

Beispiele

  • 匪夷所思，。
    Tā de xiǎng fǎ zhēn shì fěi yí suǒ sāi, méi rén néng lǐ jiě.
    Seine Ideen sind wirklich jenseits aller Vorstellungskraft – niemand kann sie verstehen.
  • 匪夷所思，。
    Zhè ge gù shi qíng jié fěi yí suǒ sāi, què fēi cháng xī yǐn rén.
    Die Handlung dieser Geschichte ist bizarr, aber dennoch sehr fesselnd.
  • 匪夷所思，。
    Zhè zhǒng shè jì kàn sì fěi yí suǒ sāi, dàn xiào guǒ chū qí dì hǎo.
    Diese Art von Design mag außergewöhnlich erscheinen, aber die Wirkung ist überraschend gut.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
匚匚fāngSchachtel
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Heute gleicher Laut

匪 besteht aus 匚, einer Schachtel, sowie 非, das den Laut liefert.

匪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die ursprüngliche Form zeigte 矢 (Pfeil) mit 弓 (Seil) und bedeutete Pfeilschießen. Spätere Formen zeigten 大 (Mensch) mit 弓 (Bogen).

夷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.