千姿百态 (qiān zī-bǎi tài) — in tausend verschiedenen Formen und Gestalten; eine große Vielfalt an Posen oder Stilen zeigend

Definition

Ein vierzeiliges Chengyu, das die Vielfalt in Form, Haltung oder Aussehen lobt – Dinge 'in tausend Gestalten'. Anders als 千变万化 (das sich auf ständige Veränderung konzentriert), betont 千姿百态 vielfältige, auffällige Erscheinungen in einem einzigen Moment.

Ausdruck
in tausend verschiedenen Formen und Gestalteneine große Vielfalt an Posen oder Stilen zeigend

Beispiele

  • 千姿百态，。
    Chūn tiān de huā duǒ qiān zī-bǎi tài, ràng rén kàn bú gòu.
    Die Frühlingsblumen kommen in unzähligen Formen und Gestalten – man wird nie müde, sie anzusehen.
  • 千姿百态，。
    Zhè xiē shí lín qiān zī-bǎi tài, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Diese Steinformationen zeigen eine große Vielfalt an Formen und ziehen unzählige Touristen an.
  • 千姿百态，。
    Wǔ tái shàng yǎn yuán men de dòng zuò qiān zī-bǎi tài, shí fēn jīng cǎi.
    Die Bewegungen der Schauspieler auf der Bühne waren in tausend verschiedenen Posen, absolut brillant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

千姿tausend Haltungen
千qiāntausend姿zīHaltung
偏正Bestimmung + Kern
百态hundert Formen
百bǎihundert态tàiForm
偏正Bestimmung + Kern

Tausend Haltungen und hundert Formen vereinen sich, um große Vielfalt auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
次
次cì姿zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

姿 paart 女 (Frau) mit 次, das den Laut angibt.

姿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
太
太tài态tài
Heute gleicher Laut

态 besteht aus 太, das den Klang liefert, und 心 (Herz).

态 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.