占有 (zhàn yǒu) — besitzen, verfügen über (Eigentum, Ressourcen, eine Position); einnehmen, ausmachen (einen Anteil, Zeit, Raum)

Definition

占有 umfasst sowohl 'besitzen/eigen sein' als auch 'einnehmen/belegen' (Zeit, Raum, Anteil). 拥有 ist formeller für Besitz; 占据 konzentriert sich auf das physische Besetzen eines Ortes.

Verb
besitzenverfügen über (Eigentum, Ressourcen, eine Position)einnehmenausmachen (einen Anteil, Zeit, Raum)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 占有。
    Zhè jiā gōng sī zhàn yǒu le quán qiú shì chǎng de yí bàn fèn é.
    Dieses Unternehmen macht die Hälfte des Weltmarktanteils aus.
  • 占有。
    Tā zài gōng sī lǐ zhàn yǒu zhòng yào de lǐng dǎo dì wèi.
    Er hat eine wichtige Führungsposition im Unternehmen inne.
  • 占有。
    Zhè ge xiàng mù zhàn yǒu le wǒ men dà liàng de shí jiān hé jīng lì.
    Dieses Projekt nimmt viel von unserer Zeit und Energie ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

占zhànnehmen
有yǒuhaben

占 ‚nehmen‘ und 有 ‚haben‘ kombinieren sich zu dem Begriff, etwas zu besitzen oder zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 佔; 占 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 佔 enthält den Menschenteil 亻 und den Lautteil 占; die vereinfachte Form 占 ist eine spätere Abkürzung.

占 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.