原作 (yuán zuō) — Originalwerk (im Gegensatz zu einer Adaption oder Übersetzung)

Definition

Substantiv
Originalwerk (im Gegensatz zu einer Adaption oder Übersetzung)

Beispiele

  • 原作。
    Zhè bù diàn yǐng shì gēn jù yuán zuō gǎi biān de.
    Dieser Film ist nach dem Originalwerk adaptiert.
  • 原作。
    yuán zuō Hé gǎi biān bǎn yǒu hěn dà bù tóng.
    Das Originalwerk und die adaptierte Version sind sehr unterschiedlich.
  • 原作，。
    Wǒ gèng xǐ huan yuán zuō, ér bú shì diàn yǐng.
    Ich bevorzuge das Originalwerk gegenüber dem Film.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

原yuánOriginal
作zuòWerk

Ein 作, das 原 ist – das Originalwerk vor der Adaption.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.