原原本本 (yuán yuán běn běn) — in allen Einzelheiten, von Anfang bis Ende; genau so, wie es passiert ist
Definition
Chengyu (Redewendung), die bedeutet, etwas genau so zu erzählen, wie es passiert ist, ohne Auslassungen oder Änderungen. Wird vor einem Verb (meist als 地) eingefügt, um die Erzählung zu modifizieren.
idiom
in allen Einzelheitenvon Anfang bis Endegenau sowie es passiert ist
Examples
- 原原本本。Tā bǎ shì qing de jīng guò yuán yuán běn běn dì jiǎng le yí biàn.Er erzählte den gesamten Ablauf von Anfang bis Ende in allen Einzelheiten.
- 原原本本。Jì zhě yuán yuán běn běn dì bào dào le zhè ge shì jiàn de jīng guò.Der Reporter berichtete die ganze Geschichte des Ereignisses genau so, wie sie passiert war.
- 原原本本。Tā yuán yuán běn běn dì xù shù le tā zài guó wài de jīng lì.Er schilderte seine Erfahrungen im Ausland in allen Einzelheiten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.