原原本本 (yuán yuán běn běn) — in allen Einzelheiten, von Anfang bis Ende; genau so, wie es passiert ist

Definition

Chengyu (Redewendung), die bedeutet, etwas genau so zu erzählen, wie es passiert ist, ohne Auslassungen oder Änderungen. Wird vor einem Verb (meist als 地) eingefügt, um die Erzählung zu modifizieren.

Redewendung
in allen Einzelheitenvon Anfang bis Endegenau sowie es passiert ist

Beispiele

  • 原原本本。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò yuán yuán běn běn dì jiǎng le yí biàn.
    Er erzählte den gesamten Ablauf von Anfang bis Ende in allen Einzelheiten.
  • 原原本本。
    Jì zhě yuán yuán běn běn dì bào dào le zhè ge shì jiàn de jīng guò.
    Der Reporter berichtete die ganze Geschichte des Ereignisses genau so, wie sie passiert war.
  • 原原本本。
    Tā yuán yuán běn běn dì xù shù le tā zài guó wài de jīng lì.
    Er schilderte seine Erfahrungen im Ausland in allen Einzelheiten.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

原原
原yuánursprünglich原yuánursprünglich
本本
本běnGrundlage本běnGrundlage

原 das Ursprüngliche und 本 die Grundlage zusammen geben die vollständigen Details vom Anfang bis zum Ende wieder.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

本 fügt einen Strich an der Unterseite einer baumähnlichen Form hinzu, um die Wurzeln zu markieren – das gibt den Sinn von „Grundlage“ oder „Ursprung“.

本 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.