双亲 (shuāng qīn) — beide Eltern

Definition

Ein formeller, schriftlicher Begriff, der 'beide Eltern' (Vater und Mutter zusammen) bedeutet. Literarischer als das alltägliche 父母.

Substantiv
beide Eltern

Beispiele

  • 双亲。
    Tā de shuāng qīn dōu hěn jiàn kāng.
    Seine beiden Eltern sind sehr gesund.
  • 双亲。
    Tā měi nián dōu huí guó kàn wàng shuāng qīn.
    Sie kehrt jedes Jahr in ihr Heimatland zurück, um ihre Eltern zu besuchen.
  • 双亲。
    Wǒ cóng xiǎo jiù gēn shuāng qīn yì qǐ shēng huó.
    Ich lebe seit meiner Kindheit mit meinen Eltern zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

双shuāngbeide
亲qīnEltern

双 bedeutet „beide“, 亲 bedeutet „Eltern“ – zusammen also „beide Eltern“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.