双绞线 (shuāng jiǎo xiàn) — Twisted-Pair (Kabel)

Definition

Netzwerkkabel aus zwei verdrillten Kupferdrähten zur Reduzierung elektrischer Störungen – gängiger Ethernet-Standard.

Substantiv
Twisted-Pair (Kabel)

Beispiele

  • 双绞线。
    Zhè ge wǎng luò shǐ yòng shuāng jiǎo xiàn lián jiē diàn nǎo.
    Dieses Netzwerk verwendet Twisted-Pair-Kabel, um Computer zu verbinden.
  • 双绞线。
    shuāng jiǎo xiàn Shì yì zhǒng cháng jiàn de wǎng xiàn.
    Twisted-Pair-Kabel sind ein gängiger Netzwerkkabeltyp.
  • 双绞线。
    Jì shù rén yuán zài bàn gōng shì ān zhuāng le shuāng jiǎo xiàn.
    Der Techniker hat Twisted-Pair-Kabel im Büro installiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

双shuāngPaar
绞线verdrehtes Kabel
绞jiǎoverdrehen线xiànDraht
偏正Bestimmung + Kern

双 bedeutet Paar oder Doppel, während 绞线 ein verdrehtes Kabel meint; zusammen bezeichnen sie ein Kabel aus zwei verdrehten Drähten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絞; 绞 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo絞jiǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 絞 kombiniert 糸 (Faden) mit 交 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绞 ist eine spätere Abkürzung.

绞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.