反应 (fǎn yìng) — reagieren; antworten; (Substantiv) Reaktion; Antwort; (Substantiv) chemische Reaktion

Definition

反应 umfasst sowohl das Reagieren (Verb) als auch die Reaktion selbst (Substantiv), einschließlich in der Chemie. Verwende es für spontane oder natürliche Reaktionen; 答 und 回复 sind für das Beantworten von Fragen, während 回应 und 响应 formellere/öffentliche Reaktionen sind.

Verb
reagierenantworten
Substantiv
ReaktionAntwortchemische Reaktion
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 反应。
    Tā duì zhè ge qíng kuàng fǎn yìng dé bú cuò.
    Er hat auf diese Situation gut reagiert.
  • 反应？
    Dà jiā duì zhè ge wèn tí yǒu shén me fǎn yìng?
    Wie ist die Reaktion aller zu diesem Thema?
  • 反应。
    Wēn dù duì zhè ge fǎn yìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng.
    Die Temperatur hat einen großen Einfluss auf diese Reaktion.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnzurück
应yìngreagieren

反 gibt den Sinn von Rückkehr wieder, und 应 vom Reagieren – gemeinsam bedeutet das eine Antwort, die zurückkommt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Physik & Chemie2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.