反弹 (fǎn tán) — zurückprallen; abprallen (physisch); sich erholen (Aktienmarkt, Preise); eine Gegenreaktion hervorrufen; einen Rückschlag verursachen

Definition

Ein zweistelliges Verb, das bedeutet, dass etwas nach einem Aufprall zurückprallt oder zurückschnellt. Wird für physisches Abprallen, Markterholung (wie 回升) und übertragenen Gegenwind verwendet — abgegrenzt von 反击 (aktiver Gegenangriff).

Verb
zurückprallenabprallen (physisch)sich erholen (Aktienmarkt, Preise)eine Gegenreaktion hervorrufeneinen Rückschlag verursachen

Beispiele

  • ，反弹。
    Qiú tī dào qiáng shàng, lì kè fǎn tán huí lái le.
    Der Ball traf die Wand und prallte sofort zurück.
  • ，反弹。
    Jīng jì fù sū hòu, gǔ shì qiáng shì fǎn tán.
    Nach der wirtschaftlichen Erholung erholte sich der Aktienmarkt stark.
  • 反弹。
    Zhè xiàng zhèng cè yǐn fā le mín zhòng de qiáng liè fǎn tán.
    Diese Politik löste einen starken Gegenwind aus der Bevölkerung aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

反fǎnzurück
弹tánabprallen

反 bedeutet zurück und 弹 bedeutet abprallen; damit wird ausgedrückt, dass etwas zurückprallt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.