反正 (fǎn zhèng) — sowieso; auf jeden Fall; egal

Definition

Bedeutet 'sowieso / auf jeden Fall', um Gründe abzutun und zum nächsten Punkt überzugehen. Wie 无论如何 (formeller), aber lässig und gesprochen; schwächer als 好歹 ('immerhin / wie auch immer').

Adverb

sowiesoauf jeden Fallegal

Beispiele

反正，。
fǎn zhèng Wǒ yě bù xiǎng qù, nǐ bāng wǒ gēn tā shuō yī shēng ba.
Sowieso will ich auch nicht gehen, also sag es ihm bitte für mich.
反正，。
fǎn zhèng Shí jiān hái zǎo, wǒ men màn màn zǒu guò qù ba.
Auf jeden Fall ist es noch früh, also lass uns langsam hingehen.
，反正。
Bù guǎn nǐ zěn me shuō, fǎn zhèng wǒ bù xiāng xìn.
Egal, was du sagst, ich glaube es sowieso nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

反fǎnentgegengesetzt

正zhèngaufrecht

„反“ und „正“ bezeichnen gegensätzliche Zustände – zusammen bedeuten sie „egal welcher, auf jeden Fall“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

又又yòuHand

Lautteil声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

止止zhǐ

Lautteil声符shēngfú

丁

丁dīng正zhèng

Heute gleicher Laut

正 kombiniert 止 mit 丁; 止 steht für die Bedeutung und 丁 liefert den Laut.

正 öffnen →