发号施令 (fā hào shī lìng) — Leute herumkommandieren; Befehle erteilen (in herablassender oder wichtigtuerischer Weise)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, auf eine herrische, überhebliche Art Befehle zu erteilen – trägt eine negative Wertung, im Gegensatz zu neutralen Verben für Anweisungen geben. Das Zeichenmuster ist a-b-c-d parallel mit einem verdoppelten 'Befehl'-Sinn (号 und 令).

Redewendung
Leute herumkommandierenBefehle erteilen (in herablassender oder wichtigtuerischer Weise)

Beispiele

  • 发号施令，。
    Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù kāi shǐ duì dà jiā fā hào shī lìng, yì diǎn yě bù zūn zhòng bié rén.
    Sobald er Manager wurde, fing er an, alle herumzukommandieren, ohne jeglichen Respekt vor anderen.
  • ，发号施令。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, méi yǒu rén xǐ huan tā nà zhǒng fā hào shī lìng de tài dù.
    In diesem Projekt mag niemand seine Art, Leute herumzukommandieren.
  • ，发号施令。
    Lǐng dǎo yīng gāi duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn, ér bú shì zhǐ guǎn fā hào shī lìng.
    Führungskräfte sollten mehr auf die Meinungen aller hören, nicht nur Befehle erteilen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

发号Befehle erteilen
发fāerteilen号hàoBefehl
动宾Verb + Objekt
施令Anweisungen geben
施shīgeben令lìngAnweisung
动宾Verb + Objekt

发号 und 施令 sind parallele Handlungen des Befehle erteilen – zusammen bedeutet das, Anweisungen zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃
Lautteil声符shēngfú
也
也yě施shī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

施 verbindet 㫃, den bedeutungsgebenden Teil, mit 也, dem lautgebenden Teil.

施 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →
Erscheint in
ManagementIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.