发号施令 (fā hào shī lìng) — Leute herumkommandieren; Befehle erteilen (in herablassender oder wichtigtuerischer Weise)
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, auf eine herrische, überhebliche Art Befehle zu erteilen – trägt eine negative Wertung, im Gegensatz zu neutralen Verben für Anweisungen geben. Das Zeichenmuster ist a-b-c-d parallel mit einem verdoppelten 'Befehl'-Sinn (号 und 令).
idiom
Leute herumkommandierenBefehle erteilen (in herablassender oder wichtigtuerischer Weise)
Examples
- 发号施令，。Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù kāi shǐ duì dà jiā fā hào shī lìng, yì diǎn yě bù zūn zhòng bié rén.Sobald er Manager wurde, fing er an, alle herumzukommandieren, ohne jeglichen Respekt vor anderen.
- ，发号施令。Zài zhè ge xiàng mù lǐ, méi yǒu rén xǐ huan tā nà zhǒng fā hào shī lìng de tài dù.In diesem Projekt mag niemand seine Art, Leute herumzukommandieren.
- ，发号施令。Lǐng dǎo yīng gāi duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn, ér bú shì zhǐ guǎn fā hào shī lìng.Führungskräfte sollten mehr auf die Meinungen aller hören, nicht nur Befehle erteilen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.