发福 (fā fú) — zunehmen (euphemistisch, meist bei Menschen mittleren Alters)

Definition

Eine höfliche, oft scherzhafte Art zu sagen, dass jemand zugenommen hat – typischerweise über Menschen mittleren Alters verwendet, damit es nicht beleidigend klingt.

Verb
zunehmen (euphemistisch, meist bei Menschen mittleren Alters)

Beispiele

  • 发福，。
    Tā zuì jìn fā fú le, xiǎn de gèng yǒu fú qi le.
    Er hat in letzter Zeit zugenommen und sieht wohlhabender aus.
  • ，。
    Tā cái sì shí suì jiù yǐ jīng fā le yí cì fú, xū yào duō yùn dòng.
    Er hat schon einmal zugenommen, obwohl er erst vierzig ist; er muss mehr Sport treiben.
  • ，。
    Zhè jǐ nián fā le bù shǎo fú, yī fu dōu chuān bú xià le.
    In den letzten Jahren habe ich so viel zugenommen, dass meine Kleider nicht mehr passen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

发fāzunehmen; sich entwickeln
福fúGlück

发 bedeutet zunehmen oder sich entwickeln und 福 bedeutet Glück – das Wort beschreibt umgangssprachlich das Zunehmen an Gewicht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →
Erscheint in
Fitness & BewegungLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.