取道 (qǔ dào) — über etwas reisen, den Weg über etwas nehmen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'über / via', verwendet für die Wahl einer Route durch einen Zwischenpunkt. Kommt hauptsächlich in Schrift, Nachrichten und Reisebeschreibungen vor.

Verb
über etwas reisenden Weg über etwas nehmen

Beispiele

  • 取道。
    Wǒ men jué dìng qǔ dào běi jīng qù guǎng zhōu.
    Wir haben beschlossen, über Peking nach Guangzhou zu reisen.
  • 。
    Tā men qǔ le lìng yì tiáo dào qù shàng hǎi.
    Sie nahmen eine andere Route nach Shanghai.
  • 取道。
    qǔ dào Xiāng gǎng kě yǐ jié shěng shí jiān.
    Über Hongkong zu reisen kann Zeit sparen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

取qǔnehmen
道dàoWeg

Die Bedeutung entsteht aus '取' als nehmen und '道' als Weg: Einen Weg nehmen bedeutet, auf diesem zu reisen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.