受害者 (shòu hài zhě) — Opfer | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Opfer

Zählwort · 个

受害者。
Tā shì zhè cì shì gù de shòu hài zhě.
Er ist das Opfer dieses Unfalls.
受害者。
Jǐng fāng zhèng zài bāng zhù shòu hài zhě.
Die Polizei hilft dem Opfer.
受害者。
Zhè xiē shòu hài zhě xū yào shè huì de guān xīn.
Diese Opfer brauchen die Fürsorge der Gesellschaft.

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

受害Schaden erleiden

受shòuempfangen害hàiSchaden

动宾Verb + Objekt

'受' und '害' beschreiben das Erleiden von Schaden, und '者' bezeichnet die betroffene Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀mián

Lautteil声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.