受洗 (shòu xǐ) — getauft werden

Definition

Ein religiöses Verb, das 'getauft werden' bedeutet – 受 markiert den passiven Empfänger des Ritus, während 洗 sich auf den Akt der Taufe bezieht. Wird in christlichen Kontexten verwendet.

Verb
getauft werden

Beispiele

  • 。
    Tā shòu le yí cì xǐ.
    Er wurde einmal getauft.
  • 受洗。
    Tā zài jiào táng shòu xǐ.
    Sie wurde in der Kirche getauft.
  • 受洗。
    Hěn duō rén yuàn yì shòu xǐ.
    Viele Menschen sind bereit, sich taufen zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

受shòuempfangen
洗xǐWaschen

受 bedeutet empfangen und 洗 bedeutet Waschen – daher ist 受洗 die Taufe empfangen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洗 besteht aus 水 (Wasser) und 先, wodurch der Charakter seinen Laut erhält.

洗 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.