另当别论 (lìng dāng bié lùn) — (fester Ausdruck) eine andere Sache; etwas, das als separater Fall betrachtet werden sollte

Definition

Redewendung, die einen Fall von der gerade genannten Regel abhebt — 'eine andere Sache / ein separater Fall.' Folgt normalerweise einem Kontrast wie 但 oder 然而, um eine Ausnahme zu kennzeichnen.

Redewendung
(fester Ausdruck) eine andere Sacheetwas, das als separater Fall betrachtet werden sollte

Beispiele

  • 另当别论，。
    Yì liǎng cì kǎo shì bù jí gé lìng dāng bié lùn, dàn yì zhí bù nǔ lì jiù chéng wèn tí le.
    Ein oder zwei Prüfungen nicht zu bestehen, ist eine andere Sache, aber wenn du nie hart arbeitest, wird es ein echtes Problem.
  • ，另当别论。
    Píng shí wǒ bù chī tián shí, dàn shēng rì dàn gāo lìng dāng bié lùn.
    Normalerweise esse ich keine Süßigkeiten, aber Geburtstagskuchen ist eine andere Geschichte.
  • ，另当别论。
    Pǔ tōng yóu kè kě yǐ jìn rù, dàn méi tǐ rén yuán lìng dāng bié lùn.
    Normale Besucher dürfen eintreten, aber Medienpersonal ist eine separate Angelegenheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

另 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.