叨念 (dāo niàn) — ununterbrochen plappern; nörgeln; sich ständig Gedanken machen oder sorgen um (jemanden oder etwas)

Definition

Jmdn. wiederholt ermahnen oder ständig über etwas grübeln – Betonung auf wiederholter Beharrlichkeit, nicht auf Ärger oder Tadel.

Verb
ununterbrochen plappernnörgelnsich ständig Gedanken machen oder sorgen um (jemanden oder etwas)

Beispiele

  • 叨念，。
    Mā ma zǒng ài dāo niàn wǒ, ràng wǒ duō chuān diǎn yī fu.
    Mama nörgelt immer, dass ich mehr anziehen soll.
  • 叨念，。
    Nǐ bié dāo niàn le, wǒ zhī dào le.
    Hör auf zu nörgeln, ich weiß.
  • 叨念。
    Tā yì zhí zài xīn lǐ dāo niàn zhe yuǎn fāng de ér zi.
    Sie sorgt sich ständig um ihren entfernten Sohn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

叨dāoplappern
念niàndenken

叨 (plappern) und 念 (denken) bilden zusammen den Sinn, ständig zu reden oder sich Sorgen zu machen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo叨dāo
Heute gleicher Laut

叨 kombiniert 口 (der Mund) mit 刀 (der Lautteil).

叨 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.