TongTong
Anmelden

可惜 (kě xī) — bedauernswert; es ist schade; leider

Definition

可惜 (kěxī) drückt aus, dass etwas Verpasstes oder Verlorenes schade ist — leichter und alltäglicher als 遗憾, das ein tieferes, anhaltendes Bedauern beschreibt. Es fungiert oft als satzebener Kommentar, der in der Rede durch 真 hervorgehoben wird.

Adjektiv
bedauernswertes ist schadeleider

Beispiele

  • ，可惜。
    Zhè me hǎo de jī huì cuò guò le, zhēn kě xī.
    Es ist wirklich schade, eine so gute Gelegenheit zu verpassen.
  • ，可惜。
    Wǒ méi mǎi dào piào, zhēn kě xī.
    Ich habe kein Ticket bekommen — wie schade.
  • ，可惜。
    Nǐ bù néng lái cān jiā, zhēn kě xī.
    Schade, dass du nicht kommen und mitmachen kannst.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

可kěkönnen/würdig von
惜xīBedauern

„可“ fügt die Bedeutung von Fähigkeit oder Würdigkeit hinzu, und „惜“ bedeutet Bedauern – zusammen meint es bedauerlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Heute gleicher Laut

惜 enthält 忄, das Herz, und 昔, das den Laut gibt. 昔 deutet außerdem auf die Vergangenheit oder ein Ende hin – das Gefühl bezieht sich also auf etwas Vergangenes.

惜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.