吃闲饭 (chī xián fàn) — (umgangssprachlich, abwertend) ein Schmarotzer sein; ein müßiges Leben auf Kosten anderer führen

Definition

Umgangssprachliche, abwertende Bezeichnung für einen Trittbrettfahrer – 'müßigen Reis essen', d. h. auf Kosten anderer leben ohne zu arbeiten. Immer negativ und informell.

Verb
(umgangssprachlich, abwertend) ein Schmarotzer seinein müßiges Leben auf Kosten anderer führen

Beispiele

  • 吃闲饭，。
    Tā zhěng tiān zài jiā chī xián fàn, shén me dōu bú zuò.
    Er schmarotzt den ganzen Tag zu Hause herum und tut nichts.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le liǎng nián xián fàn le.
    Er schmarotzt schon seit zwei Jahren.
  • 吃闲饭。
    Méi rén xǐ huan chī xián fàn de rén.
    Niemand mag einen Schmarotzer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

吃chīessen
闲饭untätige Mahlzeiten
闲xiánuntätig饭fànMahlzeiten
偏正Bestimmung + Kern

吃闲饭 bedeutet, untätig zu essen – also ohne Arbeit zu leben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.