名列前茅 (míng liè qián máo) — zu den Besten zählen; an der Spitze der Liste stehen

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, unter den Besten zu sein – wird für Prüfungsergebnisse, Wettbewerbe oder Arbeitsleistungen verwendet, nicht für beiläufige Beschreibungen von Personen. Sie paart sich natürlich mit 在…中 / 在…内, um das Feld zu spezifizieren.

Redewendung
zu den Besten zählenan der Spitze der Liste stehen

Beispiele

  • 名列前茅。
    Tā zài zhè cì shù xué jìng sài zhōng míng liè qián máo.
    Er gehörte zu den Besten in diesem Mathewettbewerb.
  • 名列前茅。
    Wǒ men gōng sī de yè jì zài háng yè nèi míng liè qián máo.
    Die Leistung unseres Unternehmens gehört zu den Besten der Branche.
  • ，名列前茅。
    Tā de lùn wén bèi píng wéi yī děng jiǎng, zhēn shì míng liè qián máo.
    Ihre Arbeit wurde mit dem ersten Preis ausgezeichnet – wahrhaftig unter den Besten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

列 kombiniert 歹, dargestellt als Skelettreste, und 刀, ein Messer, um das Zerreißen zu beschreiben.

列 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Heute gleicher Laut

茅 paart 艹 (Pflanze) mit 矛 als Lautbestandteil; der Pflanzenanteil erscheint vollständig als 艸.

茅 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.