名符其实 (míng fú jī) — der Name entspricht der Wirklichkeit; des Namens würdig; dem Ruf gerecht werden
Definition
Ein festes Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass ein Name oder Ruf wirklich verdient ist – 'dem Namen gerecht werden'. Wird als Prädikat oder mit 的 zur Modifikation eines Nomens verwendet (z. B. 名符其实的专家).
verb
der Name entspricht der Wirklichkeitdes Namens würdigdem Ruf gerecht werden
Examples
- 名符其实。Tā shì yí wèi míng fú jī de zhuān jiā.Er ist ein Experte, der seinem Namen gerecht wird.
- ，名符其实。Zhè jiā fàn diàn de cài wèi dào hěn hǎo, zhēn shì míng fú jī.Das Essen in diesem Restaurant schmeckt großartig – es wird seinem Namen wirklich gerecht.
- ，。Zhè lǐ de fēng jǐng hé xuān chuán de yí yàng měi, míng fú qí shí.Die Landschaft hier ist genauso schön wie beworben – sie wird ihrem Namen wirklich gerecht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.