后悔 (hòu huǐ) — bereuen | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

后悔 ist ein Verb mit der Bedeutung 'bereuen' – die eigene vergangene Wahl oder Handlung. Verwende 遗憾, wenn du über ein enttäuschendes Ergebnis sprichst (oft als Substantiv/Adjektiv); 悔恨 ist tiefer, literarischer.

Verb

bereuen

Beispiele

后悔。
Tā hòu huǐ méi yǒu hǎo hǎo xué xí.
Er bereut, nicht fleißig gelernt zu haben.
。
Nǐ yǐ hòu huì hòu huǐ zhè ge jué dìng de.
Du wirst diese Entscheidung später bereuen.
后悔。
Wǒ cóng lái bú zuò ràng zì jǐ hòu huǐ de shì.
Ich tue nie Dinge, die mich bereuen lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

后hòuspäter

悔huǐReue

后 steht für „später“ und 悔 für „Reue“ – also die Reue, die man später empfindet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

幺幺yāoFaden
夊夊suīFuß

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄每悔

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

每

每měi悔huǐ

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

悔 öffnen →

Erscheint in