后来居上 (hòu lái jū shàng) — (Chengyu) die Nachzügler übertreffen die Alteingesessenen; die Späteren überflügeln die Früheren

Definition

Ein Chengyu, das spätere Ankömmlinge beschreibt, die diejenigen übertreffen, die zuerst kamen – oft verwendet, um Neueinsteiger zu loben (ein Unternehmen, eine Generation, ein Student), die etablierte überholen. Als feste Wendung zu lesen, nicht Wort für Wort.

Verb
(Chengyu) die Nachzügler übertreffen die Alteingesessenendie Späteren überflügeln die Früheren

Beispiele

  • 后来居上，。
    Zhè jiā xīn gōng sī hòu lái jū shàng, hěn kuài jiù chāo guò le lǎo pái qǐ yè.
    Dieses neue Unternehmen, bei dem die Nachzügler die Alteingesessenen übertreffen, überholte schnell die etablierten Firmen.
  • ，后来居上，。
    Zài xué xí shàng, tā hòu lái jū shàng, cóng zuì hòu yì míng biàn chéng le dì yī míng.
    Im Studium übertraf er diejenigen, die früher angefangen hatten, und ging vom letzten auf den ersten Platz.
  • 后来居上，。
    Nián qīng yí dài hòu lái jū shàng, zhè shì shè huì fā zhǎn de guī lǜ.
    Die jüngere Generation übertrifft die ältere – das ist ein Gesetz der gesellschaftlichen Entwicklung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

后来später kommend
后hòuspäter来láikommen
偏正Bestimmung + Kern
居上die Spitzenposition einnehmen
居jūeinnehmen上shàngSpitzenposition
动宾Verb + Objekt

Die „后来“ kommenden Spätankömmlinge 居上 nehmen die Spitzenposition ein – wer später kommt, übertrifft also die Frühankömmlinge.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.