启程 (qǐ chéng) — eine Reise antreten, abreisen

Definition

Literarisch/formell „sich auf eine Reise begeben“, verwendet in Schriftsprache oder Ankündigungen. 出发 ist das alltägliche gesprochene Äquivalent; 离开 ist allgemeiner („irgendwohin gehen/verlassen“).

Verb
eine Reise antretenabreisen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 启程。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng bā diǎn qǐ chéng.
    Wir brechen morgen früh um acht Uhr auf.
  • 启程。
    qǐ chéng Zhī qián yí dìng yào dài hǎo hù zhào.
    Vergiss nicht, deinen Reisepass mitzunehmen, bevor du abreist.
  • 启程，。
    Tā cōng cōng qǐ chéng, lián xíng li dōu méi ná.
    Er brach so eilig auf, dass er nicht einmal sein Gepäck mitnahm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

启qǐstarten
程chéngReise

启 bedeutet starten und 程 bedeutet Reise – damit wird das Aufbrechen beschrieben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 啟; 启 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 启 stammt die traditionelle Form 啟 von einer früheren Gestalt mit 戶 (Tür) und 又 (Hand), die eine Hand zeigt, die eine Tür öffnet.

启 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.