告示牌 (gào shì pái) — Anschlagbrett, Schwarzes Brett (für amtliche Bekanntmachungen)

Definition

Substantiv
AnschlagbrettSchwarzes Brett (für amtliche Bekanntmachungen)
Zählwort · 块

Beispiele

  • 告示牌。
    Xué xiào mén kǒu yǒu yí gè dà dà de gào shì pái.
    Am Schultor gibt es ein großes Anschlagbrett.
  • 告示牌。
    Qǐng bǎ tōng zhī tiē dào gào shì pái shàng.
    Bitte klebe die Bekanntmachung an das Anschlagbrett.
  • 告示牌。
    Huì yì xìn xī yǐ jīng zài gào shì pái shàng gōng bù le.
    Die Besprechungsinformationen wurden bereits auf dem Anschlagbrett bekannt gegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

告示Mitteilung
告gàomitteilen示shìzeigen
联合Nebenordnung
牌páiBrett

告示 (Mitteilung) und 牌 (Brett) bilden zusammen ein Brett zum Aushängen von Mitteilungen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
片片piàn
Lautteil声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

牌 platziert 片 (ein flaches Stück) neben 卑, das den Laut liefert.

牌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.