TongTong
Anmelden

味道 (wèi dào) — (Substantiv) Geschmack; Aroma; (Substantiv, übertragen) Sinn; Hauch; Gefühl; (Substantiv, informell/dialektal) Geruch; Gestank

Definition

味道 (wèi dao) ist das alltägliche Wort für 'Geschmack/Gefühl' von Essen oder Erfahrungen. 口味 ist 'Geschmack' als persönliche Vorliebe; 气味/气息 tendieren zu 'Geruch'. 趣味 bedeutet 'Spaß/Interesse', kein sinnlicher Eindruck.

Substantiv
GeschmackAroma(Substantiv, übertragen) SinnHauchGefühl(Substantiv, informell/dialektal) GeruchGestank
Zählwort · 种

Beispiele

  • 味道。
    Zhè ge cài de wèi dào hěn hǎo.
    Dieses Gericht schmeckt sehr gut.
  • 味道。
    Tā de huà lǐ yǒu yì zhǒng qí guài de wèi dào.
    In seinen Worten liegt ein seltsames Gefühl/ein seltsamer Hauch.
  • 味道。
    Fáng jiān lǐ de wèi dào hěn nán wén.
    Der Geruch im Zimmer ist sehr unangenehm.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

味wèiGeschmack
道dàoAroma

味 (Geschmack) und 道 (Aroma) bezeichnen zusammen Geschmack, einen Hinweis oder Geruch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Aromen & GewürzeSinne2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.