命案 (mìng àn) — Tötungsdelikt | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Tötungsdelikt

Zählwort · 起

命案。
Zhè shì yì qǐ zhòng dà mìng àn.
Das ist ein schwerwiegender Tötungsfall.
命案。
Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè qǐ mìng àn.
Die Polizei ermittelt in diesem Tötungsfall.
命案。
Tā yīn shè jí yì qǐ mìng àn ér bèi bǔ.
Er wurde wegen Beteiligung an einem Tötungsfall verhaftet.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

命案 kombiniert 命 (Leben) und 案 (Fall), um einen Fall zu bezeichnen, bei dem es um Leben geht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

令

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木安案

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

安

Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.