唉声叹气 (āi shēng tàn qì) — vor Kummer seufzen; stöhnen und ächzen

Definition

Eine bildhafte Redewendung, die bedeutet, wiederholt aus Sorge oder Unzufriedenheit zu seufzen. Trägt ein negatives Urteil – der Sprecher sieht das Seufzen als unproduktiv an, nicht nur als Traurigkeit.

Redewendung
vor Kummer seufzenstöhnen und ächzen

Beispiele

  • 唉声叹气，。
    Tā zuì jìn zǒng shì āi shēng tàn qì, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    Er seufzt in letzter Zeit ständig, als ob ihn etwas beschäftigt.
  • ，唉声叹气，。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào zhǐ gù zhe āi shēng tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, hör nicht nur auf zu jammern und zu stöhnen; überlege dir einen Weg, sie zu lösen.
  • ，唉声叹气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā zuò zài nà lǐ āi shēng tàn qì le hěn jiǔ.
    Nachdem sie die Nachricht gehört hatte, saß sie lange da und seufzte vor Kummer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

唉声Seufzgeräusch
唉àiseufzen声shēngKlang
偏正Bestimmung + Kern
叹气seufzen
叹tànseufzen气qìAtem
动宾Verb + Objekt

唉声 beschreibt den Klang des Seufzens und 叹气 die Handlung des Ausatmens – zusammen beschreiben sie Stöhnen und Klagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
矣
矣yǐ唉ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

唉 kombiniert 口 (Mund) mit 矣, das den Laut ergibt; der Mundteil passt zu seiner Verwendung für gesprochene Gefühle wie Mitgefühl oder Enttäuschung.

唉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嘆; 叹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 叹 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 嘆, in anderen 歎.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嘆 kombiniert 口 (Mund) mit 歎 als Lautteil; sie zeigt einen Mund, der einen Seufzer ausstößt.

叹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.