唱反调 (chàng fǎn diào) — absichtlich eine gegenteilige Ansicht vertreten; eine andere Melodie singen

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung, bewusst die gegenteilige Meinung aller anderen zu vertreten, oft um konträr oder provokativ zu sein. Trägt eine negative Konnotation – die Person stellt sich gegen die Gruppe, nicht nur anderer Meinung.

Verb
absichtlich eine gegenteilige Ansicht vertreteneine andere Melodie singen

Beispiele

  • 唱反调。
    Tā zǒng xǐ huan zài tǎo lùn zhōng chàng fǎn diào.
    Er stellt in Diskussionen gerne die gegenteilige Meinung dar.
  • ，唱反调。
    Bié rén dōu zàn chéng, zhǐ yǒu tā yí gè rén chàng fǎn diào.
    Alle anderen stimmten zu – nur sie war die Einzige, die einen anderen Ton anschlug.
  • ，。
    Tā zài huì yì shàng chàng le yí cì fǎn diào, jié guǒ dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Er hat einmal in der Besprechung eine gegenteilige Meinung geäußert, und daraufhin waren alle unglücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

唱chàngsingen
反调gegensätzliche Melodie
反fǎnentgegengesetzt调tiáoMelodie
偏正Bestimmung + Kern

唱 bedeutet singen und 反调 eine gegensätzliche Melodie – 唱反调 bedeutet also, eine gegensätzliche Ansicht zu vertreten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Heute gleicher Laut

Der Teil 口 deutet auf den Mund hin, während 昌 die Aussprache des Zeichens zeigt.

唱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.