唱反调 (chàng fǎn diào) — absichtlich eine gegenteilige Ansicht vertreten; eine andere Melodie singen
Definition
Eine feste Wendung mit der Bedeutung, bewusst die gegenteilige Meinung aller anderen zu vertreten, oft um konträr oder provokativ zu sein. Trägt eine negative Konnotation – die Person stellt sich gegen die Gruppe, nicht nur anderer Meinung.
verb
absichtlich eine gegenteilige Ansicht vertreteneine andere Melodie singen
Examples
- 唱反调。Tā zǒng xǐ huan zài tǎo lùn zhōng chàng fǎn diào.Er stellt in Diskussionen gerne die gegenteilige Meinung dar.
- ，唱反调。Bié rén dōu zàn chéng, zhǐ yǒu tā yí gè rén chàng fǎn diào.Alle anderen stimmten zu – nur sie war die Einzige, die einen anderen Ton anschlug.
- ，。Tā zài huì yì shàng chàng le yí cì fǎn diào, jié guǒ dà jiā dōu bù gāo xìng.Er hat einmal in der Besprechung eine gegenteilige Meinung geäußert, und daraufhin waren alle unglücklich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.