唱对台戏 (chàng duì tái xì) — eine Konkurrenzshow veranstalten; jemanden offen entgegentreten oder mit jemandem konkurrieren

Definition

Ein fester Ausdruck, der bedeutet, sich offen gegen jemanden zu stellen oder mit ihm zu konkurrieren, oft durch die Inszenierung einer rivalisierenden Veranstaltung. Wird im übertragenen Sinne verwendet, nicht wörtlich für Theater.

Verb
eine Konkurrenzshow veranstaltenjemanden offen entgegentreten oder mit jemandem konkurrieren

Beispiele

  • 唱对台戏。
    Tā men liǎ zǒng shì zài huì shàng chàng duì tái xì.
    Sie veranstalten bei den Treffen immer rivalisierende Shows.
  • ？。
    Nǐ chàng shén me duì tái xì? wǒ men míng míng kě yǐ hé zuò.
    Was für eine rivalisierende Show veranstaltest du? Wir könnten doch eindeutig zusammenarbeiten.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī gù yì gēn wǒ men chàng le yì chū duì tái xì.
    Dieses Unternehmen hat absichtlich eine rivalisierende Show gegen uns veranstaltet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Heute gleicher Laut

Der Teil 口 deutet auf den Mund hin, während 昌 die Aussprache des Zeichens zeigt.

唱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 對; 对 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der traditionellen Form 對 stammt die Form von einer frühen Zeichnung von 丵 (ein Grabwerkzeug), 土 (Erde) und 又 (eine Hand); sie könnte „Land erschließen“ bedeutet haben.

对 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.