回味无穷 (huí wèi wú qióng) — einen bleibenden und angenehmen Eindruck hinterlassen; im Gedächtnis haften bleiben

Definition

Ein Chengyu, das eine Erfahrung beschreibt, die einen reichen Nachgeschmack hinterlässt – ein bleibender, angenehmer Eindruck.

Redewendung
einen bleibenden und angenehmen Eindruck hinterlassenim Gedächtnis haften bleiben

Beispiele

  • ，回味无穷。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié jīng cǎi, ràng rén huí wèi wú qióng.
    Dieser Film hat eine brillante Handlung, die einen bleibenden Eindruck hinterlässt.
  • ，回味无穷。
    Nà dùn fàn wèi dào xiān měi, zhì jīn huí wèi wú qióng.
    Dieses Essen war köstlich, und die Erinnerung daran hält noch an.
  • ，回味无穷。
    Tā de yǎn jiǎng yì wèi shēn cháng, lìng rén huí wèi wú qióng.
    Seine Rede war tiefgründig und zum Nachdenken anregend und hinterließ einen bleibenden Eindruck.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

回味Nachgeschmack
回huízurückkehren味wèiGeschmack
偏正Bestimmung + Kern
无穷endlos
无wúnicht穷qióngaufbrauchen
偏正Bestimmung + Kern

'回' und '味' erzeugen das Bild eines zurückkehrenden Geschmacks, während '无' und '穷' ausdrücken, dass dieser nie aufgebraucht wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Heute gleicher Laut

味 kombiniert 口 (Mund) mit 未, das den Laut wèi liefert; der Mundteil bezieht sich auf Geschmack.

味 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窮; 穷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle; Nest; Enge
Lautteil声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 窮 liefert 穴 (Höhle, Nest, Enge) die Bedeutung und 躬 den Klang; hier geht es um 窮, nicht um das vereinfachte 穷.

穷 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.