因人而异 (yīn rén ér yì) — von Person zu Person verschieden; hängt vom Einzelnen ab

Definition

Bedeutet, dass etwas für jede Person unterschiedlich ist (Geschmack, Wirkung, Vorliebe). 见仁见智 (jiàn rén jiàn zhì) ist ähnlich, bezieht sich aber speziell auf unterschiedliche Meinungen; 因人而异 (yīn rén ér yì) ist breiter und umfasst auch Fakten und Ergebnisse.

Ausdruck
von Person zu Person verschiedenhängt vom Einzelnen ab

Beispiele

  • 因人而异，，。
    Měi gè rén de kǒu wèi yīn rén ér yì, yǒu rén xǐ huan là de, yǒu rén bù xǐ huan.
    Jeder hat einen anderen Geschmack – manche mögen Scharfes, andere nicht.
  • 因人而异，。
    Zhè zhǒng yào de liáo xiào yīn rén ér yì, bù néng bǎo zhèng suǒ yǒu rén dōu yǒu xiào.
    Die Wirkung dieses Medikaments ist von Person zu Person unterschiedlich; sie kann nicht für alle garantiert werden.
  • 因人而异，。
    Shěn měi biāo zhǔn yīn rén ér yì, nǐ rèn wéi hǎo kàn de bié rén bù yí dìng xǐ huan.
    Ästhetische Maßstäbe sind von Person zu Person unterschiedlich – was du schön findest, mag anderen nicht gefallen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiDecke
  • 大大dàPerson

Ursprünglich zeigte 因 大 (eine Person) auf 囗 (einer Decke oder Matratze).

因 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.