坐定 (zuò dìng) — sich setzen; sich fest hinsetzen; (dialektal) bestimmt sein; verdammt sein

Definition

Ein literarisches/resultatives Verb, das 'sich fest hinsetzen' oder 'sich auf seinem Platz niederlassen' bedeutet. Im dialektalen Gebrauch kann es auch 'vorbestimmt/verdammt' bedeuten (oft als prädikatives Adjektiv: 坐定的).

Verb
sich setzensich fest hinsetzen(dialektal) bestimmt seinverdammt sein

Beispiele

  • 坐定，。
    Tā zuò dìng zhī hòu, xiān hē le kǒu chá cái kāi kǒu shuō huà.
    Nachdem er sich hingesetzt hatte, nahm er einen Schluck Tee, bevor er zu sprechen begann.
  • 坐定，。
    Nǐ zhè cì kǎo shì bù jí gé shì zuò dìng de, shuí ràng nǐ bú fù xí ne.
    Du warst dazu bestimmt, diese Prüfung nicht zu bestehen – wer hat dir gesagt, du solltest nicht lernen?
  • ，。
    Yí jìn mén tā jiù zuò dìng zài shā fā shàng, hǎo xiàng hěn lèi.
    Sobald sie hereinkam, setzte sie sich auf das Sofa und sah sehr müde aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

坐zuòsitzen
定dìngfest sitzen

坐 bedeutet „sitzen“ und 定 drückt aus, dass man fest sitzt; zusammen meinen sie das Sitzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.