TongTong
Anmelden

坐船 (zuò chuán) — ein Boot nehmen; mit dem Boot fahren

Definition

坐船 ist ein 离合词 (trennbares Verb): füge 过一次/过/回 zwischen 坐 und 船 ein, wie in 坐过一次船. Es bedeutet Reisen mit dem Boot, gepaart mit 坐 + Fahrzeug, während 坐车 Auto/Bus bedeutet.

Verb
ein Boot nehmenmit dem Boot fahren

Beispiele

  • 坐船。
    Wǒ men míng tiān zuò chuán qù nà ge dǎo.
    Wir nehmen morgen ein Boot zu dieser Insel.
  • ，。
    Wǒ zuò guò yí cì chuán, gǎn jué hěn bù shū fu.
    Ich bin einmal mit dem Boot gefahren, und es war sehr unangenehm.
  • ，。
    Tā xǐ huan zuò chuán lǚ xíng, yīn wèi kě yǐ kàn hǎi jǐng.
    Er reist gern mit dem Boot, weil er die Meeresaussicht sehen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

坐zuòsitzen; reisen
船chuánBoot

'坐' bedeutet reisen oder darin sitzen und '船' ist das Boot – zusammen heißt das mit dem Boot reisen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 坐 kombiniert 留 (bleiben) und 土 (Boden).

坐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.